Episode 32
Murid Emei
Mengapa mereka kembali ke Dadu?
Kenapa kamu menatapku?
Bukankah mereka dibebaskan oleh ketua Zhang?
Mereka tidak kembali ke Emei tetapi kembali ke sini.
Itu bukan masalah saya.
Mereka terlihat seperti mereka khawatir tentang sesuatu.
Mungkin mereka pernah bertemu musuh?
Apa mungkin Nona Cou dalam bahaya?
Ayo ikuti mereka.
Kamu baru saja mendengar "Nona Cou" dan ini seperti akhir dunia.
Berbicara tentang reputasi dan kungfu
Kamu tidak pantas menjadi ketua Emei!
Benar yang dikatakan kakak senior
Aku murid termuda perguruan Emei
Kungfu-ku lebih rendah.
Reputasi, prestasi, karakter moral.
Aku tak layak menjadi ketua Emei
Ketika guru turunkan perintah
aku bersikeras menolaknya
Tapi dia bersikeras agar saya menerimanya
Dia bahkan membuatku bersumpah
Itu adalah momen kritis.
Aku berjanji takkan mengecewakan guru
Kami berutang banyak pada guru kita
Dia memerintahkan adik Cou menjadi ketua Emei
Dia pasti punya alasan.
Tentu ada alasannya.
Malam itu di puncak menara
Semua orang mendengar apa yang dikatakan Ku Tou Tuo.
Bahkan He Biweng mengatakannya.
Siapa orang tua adik Cou?
Kenapa guru memperlakukan kamu secara berbeda?
Apakah kalian masih tak mengerti?
Saat itu ketua Fan berkata
Dia dan Miejue adalah sepasang kekasih lama.
Nona Cou adalah putrinya
Kebohongan ini dimaksudkan untuk menipu He Biweng.
Mereka malah percaya
Rumor cinta antara pria dan wanita
Orang biasa lebih suka percaya daripada tidak percaya.
Miejue memperlakukan Nona Cou dengan berbeda.
Murid-murid lain tak tahu alasannya
Jadi kata "anak" itu seperti pedang yang bagus.
Itu sempurna.
Kakak Ting
Kamu tak terima aku sebagai ketua, orang lain akan sulit mengerti
Kamu sembarangan berbicara, merusak reputasi guru.
Bagaimana dengan kesalahan kamu?
Alm. ayahku bermarga Cou
Dia adalah seorang tukang perahu.
Ibuku adalah warga XiangYang.
Ketika XiangYang diserang, ibuku menikah dengan ayahku.
Aku diselamatkan oleh Zhang Chen Ren dari butong
Dia membawaku ke Emei.
Sebelumnya, aku tak pernah melihat guru
Kamu juga berhutang budi pada guru
Kini, guru telah pergi
kamu malah memfitnah guru
Kamu sebagai ketua
belum mendapatkan pengakuan anggota Emei
sudah mulai bersikap sombong
Aku mau tanya kamu
Guru angkat kamu menjadi ketua
kamu seharusnya kembali ke Emei dan jalani tugasmu
Urusan Emei banyak sekali dan sangat sibuk
Kamu enak saja
Kembali ke Dadu secara diam-diam
Ada apa sebenarnya?
Guru memberi aku suatu tugas yang penting
Aku harus kembali ke Dadu
Untuk apa?
Hari ini, di sini
adalah anggota Emei.
Tak ada orang luar.
Apa lagi yang kam perlu menutupi?
Hal ini adalah rahasia utama perguruan kita.
Selain ketua Emei,
tak boleh beritahu pada orang lain.
Penuh kebohongan!
Kamu jangan gunakan kata "ketua"
untuk membela diri.
Hari ini, kamu tidak mengatakannya,
aku akan mewakili kamu beritahu pada mereka
Kini mayat guru belum membusuk
ketua kita malah kembali ke Dadu secara diam-diam
untuk berkencan dengan si keparat iblis marga Zhang itu!
Kamu penuh kebohongan!
Tadi bagaimana kamu bertanya pada pelayan?
"Maaf, bolehkah aku bertanya"
"Apakah ada seseorang yang bermarga Zhang di sini?"
"berbadan tinggi"
"sekitar umur 20 tahun"
"mungkin bukan marga Zhang tapi Ceng"
Apakah kamu sendiri yang mengatakan itu?
Kamu ingin kami kembali ke Emei
malah sendirian pergi ke penginapan untuk berkencan
Aku sendiri mendengar itu semua
Kamu masih ingin menyangkal?!
Keparat?
Apa mungkin Nona Cou
benar mencari anda karena menjalani perintah?
Mencari aku?
Ada masalah apa mencari aku?
Tak tahu malu.
Kakak Senior
Ini bukan masalah kecil. Jika tak ada bukti, jangan memfitnahnya
Aku memfitnah dia? Kamu tanya saja dia. Benarkah yang aku katakan itu?
Hubungan dia bersama si keparat itu, yang memiliki mata bisa melihat dengan jelas
Kamu sembarangan menuduh/Saat itu di Kuan Ming Ting, kalian juga melihatnya
Guru suruh dia melukai si marga Zhang itu. Bocah itu bukan hanya tidak menghindar,
malah terus menatap adik Cou
Pada akhirnya, hanya sedikit melukainya
Itu adalah pedang langit
Iya. Jika tak ada hubungan gelap, siapa percaya?
Aku tidak. Bukan begitu
Adik Cou, terserah kamu menyukai siapa
Aku malah ikut campur urusan kamu. Tapi aliran iblis adalah musuh besar Emei
Banyak anggota kita tewas di tangan aliran iblis
bahkan guru kita, tak ingin tunduk pada iblis, memilih mati
Kamu malah berhubungan dengan ketua iblis itu. Kemarin
melarikan diri, semuanya juga telah melihatnya
Ke mana pergi si bocah Zhang itu, mata adik Cou-kita terus ikuti-nya
Mesra sekali, tak tahan melihatnya
Lihat. Wajah yang kasihan ini, menarik perhatian ketua iblis itu
Kenapa, sakit hati ya? Mulut Ting Ming hebat sekali
Mungkin Nona Cou-mu bukan tandingannya
Sekarang kamu keluar hanya semakin mempersulit Nona Cou
Kamu panggil aku kakak yang baik, aku akan keluar membantu Nona Cou-kamu
Apa lagi yang ingin kamu katakan? Hari ini semua berkumpul di sini
Memilih kembali ketua baru. Orang yang kungfu hebat sebagai ketua
Memilih ketua baru/Aku setuju/Aku juga setuju
Serahkan lencana ketua/Guru perintahkan aku menjadi ketua Emei
Lencana ketua ini,
tak boleh diserahkan/Serahkan!
Cepat panggil aku kakak yang baik. Kalau tidak, sudah terlambat.
Baik.../Siapa yang menguping?!
Kalian perguruan Emei berkumpul di sini, sedang apa?
Nenek bunga emas?/Di mana gurumu?
Saat itu, belum selesai bertarung dengan guru kalian,
panggil dia keluar. Kita akan bertarung lagi
Guru-ku sudah meninggal. Kalian begitu lama menguping, sudah tahu malah tanya
Siapa yang menguping pembicaraan kalian? Kami
kebetulan lewat sini, mendengar kamu banyak berbicara
Aku tanya, bagaimana dia bisa mati?
Bukan urusanmu. Kenapa aku harus beritahu padamu?
Selama aku bertarung, hanya satu kali kalah dengan Miejie
Tapi saat itu bukan kalah karena kungfu, hanya
saja tak mampu mencegah ketajaman pedang langit
Selama bertahun-tahun, aku mencari senjata tajam untuk bertarung dengan gurumu lagi
Aku ke penjuru dunia, akhirnya seseorang bersedia pinjamkan senjata pusaka padaku
Sayang sekali
Miejie...! Kamu tak bisa jangan mati dulu?
Jika guruku masih ada, kamu si nenek penyakit pasti kalah lagi.
Kakak senior, tidak apa-apa?
Tak tahu diri!
Aku ke sini untuk bertarung. Miejie sudah tewas
Salah satu dari kalian bertarung denganku
Kenapa? Tak berani bertarung ya? Meijie
Boleh dibilang kamu salah satu kungfu terbaik dunia persilatan
Tak disangka kamu tewas, perguruan Emei jadi kacau
Satu orang pun tak berani bertarung!
Nenek panjang umur. Cou Ce R0, ketua Emei generasi ke-4 beri hormat pada nenek
Kamu pantas? Siapa menerima kamu sebagai ketua Emei?
Rupanya Meijie sudah memilih ketua. Bagus
Masalah perguruan kami, tak ada hubungannya dengan orang luar
Aku menjalani perintah guruku, memikul tugas berat
sebagai ketua. Orang luar jangan menghina perguruan kami
Bagus, jangan menghina perguruan
Aku ingin tahu kungfu ketua baru
Nenek, maafkan aku.
Jangan panik
Kamu benar ketua Emei? Kungfu Emei biasa-biasa saja
Kungfu Emei sangat hebat. Aku belum menguasai kungfu Emei. memalukan guru
Silakan jika ingin bunuh aku, tapi mohon lepaskan mereka
Penilaian Miejie cukup bagus.
Walau kungfu payah tapi watak keras. Kungfu payah masih bisa berlatih
Jika sifat buruk, takkan tertolong.
Ayo pergi/Lepaskan ketua!
Kenapa, sekarang terima dia sebagai ketua?
Nona Cou, bagaimana kungfu Emei dibandingkan dengan nenek bunga emas?
Kungfu Emei tentu lebih hebat dari nenek.
Tadi nenek sudah bilang, kalah bertarung dengan guru kami
Kungfu kami masih terbatas.
Tak bisa dibandingkan dengan kungfu nenek yang
berlatih sepanjang hidup/Aku melihat kamu berbakat
maka ingin membawa kamu kembali dan berlatih sekitar 10 tahun
Saat kamu menguasai kungfu, kamu akan bertarung denganku
Aku takkan pergi/Serang!
Kakak Senior!
Nona Cou, jangan khawatir. Racun itu tidak
menyiksa orang. Mereka sakit sebentar dan tewas.
Nenek, mohon berikan obat penawar-nya
Ingin aku menyelamatkan mereka, tak masalah. Kamu ingin melindungi
nyawa mereka, tapi tak mampu melindungi nyawamu sendiri
Ini obat racun mematikan.
Jika kamu memakannya, aku akan menyelamatkan mereka
Ce R0, jangan makan...
Guru, kamu ingin aku menipu tuan muda Zhang. Aku
tak bisa melakukannya. Daripada hidup tersiksa
lebih baik mati saja. Semua akan berakhir
Jangan..Ce Ro..
Tenang. Itu bukan obat racun/Bagaimana kamu tahu?
Jika dia ingin Nona Cou mati, mudah sekali. Tak perlu gunakan racun
Bagus, berani. Untuk sementara racun ini takkan bereaksi
Jika kamu turuti aku, mungkin aku akan berikan obat penawar padamu
Mohon nenek menepati janji. Lepaskan kakak senior-ku
Ayo pergi
Ce Ro/Ketua... lepaskan ketua.
Kamu lepaskan ketua. Ketua
Jalan.
Ketua.
Kakak senior..jangan! Berikan padaku
Kakak senior..
Kenapa kamu menghalangi aku menolong Nona Cou, apa maksudmu?
Benar-benar air susu dibalas air tuba
Apa maksudmu?
Kamu masih belum memanggil aku kakak yang baik. Jika kamu panggil
aku kakak yang baik, aku bisa menjamin keselamatan Nona Cou-mu
Benar?/Kamu mau panggil tidak?
Ada-ada saja
Tak mau panggil. Aku pergi ya
Kakak yang baik.
Tadi kamu bilang apa? Aku tidak dengar jelas
Kakak yang baik, puas?
Kamu bisa beritahu aku?/Tadi perkataan nenek bunga emas, kamu mendengar jelas?
Dia bilang dia kalah dengan Miejie bukan karena kungfu, tapi senjata
Dia bilang tak mampu mencegah ketajaman pedang
langit, apa hubungannya dengan Nona Cou?
Kamu hanya pikirkan Nona Cou, tentu tak bisa melihat intinya
Dia bilang selama ini dia mencari senjata yang mampu
melawan pedang langit, akhirnya dia menemukannya
Aku menemukan seseorang, dan bersedia pinjamkan senjata pusaka padaku
Senjata pusaka?/Senjata pusaka yang mampu melawan pedang langit
Maksud dia adalah golok pembunuh naga?/Ya, itu yang dia maksud
Dia tahu keberadaan golok pembunuh naga, jadi
berarti dia tahu keberadaan ayah angkatmu
Mungkin dia sudah bertemu ayah angkatmu
Kurasa untuk sementara golok itu tak ada padanya. Dia pasti akan pergi mengambilnya
Kita harus mendahului dia, agar senior Sie tidak diganggu nenek jahat itu
Kalau begitu, sekarang kita akan berangkat/Aku juga mau pergi
Tinggalkan kelinci putih kecil ini di Dadu
Kamu di Dadu saja
Tidak. Aku ingin ikuti kamu/Kamu ingin pergi ke tempat berbahaya
Kamu tak bisa kungfu, bukan pergi bermain-main.
Pada saatnya, ketua Zhang harus menjaga kamu
Kamu di Dadu, tinggal di kediaman raja. Ada makan dan minum, sangat aman
Benar yang dia katakan. Kamu tinggallah di
Dadu. Tempat yang kami pergi sangat berbahaya.
Akhir-akhir ini, aku telah memutuskan
ke mana pun kamu pergi, aku akan melayani-mu. Tak peduli di mana saja
kecuali kamu bunuh aku, baru bisa meninggalkan aku.
Tapi di sana benar sangat berbahaya.
Asalkan di sisimu, bahaya apapun, aku tak takut. Tuan muda, bawalah aku bersama kamu
Baiklah, kita akan pergi bersama.
Terima kasih, tuan muda. Aku akan kembali berkemas-kemas.
Bawa si kelinci kecil itu. Dia tak bisa kungfu.
Jika terjadi sesuatu, bagaimana melindunginya?
Jangan khawatir. Aku melindungi keselamatannya
Ketua Zhang sungguh baik. Berperasaan dan hati lembut
Kurasa akan tewas di tangan wanita.
Kamu mau apa sebenarnya? Masih ada mood minum arak
Ini arak terbaik. Cicipilah/Tidak
Lebih baik kita segera pergi. Kalau tidak, nenek bunga emas pergi jauh, kita terlambat
Tunggu sebentar lagi. Masih belum makan
Makan kenyang baru berangkat.
Ayo kita pergi
Tuan putri/Semua sudah beres?
Sesuai permintaan tuan putri, uang sudah disiapkan
Tuan putri hanya turunkan perintah, sudah bisa berangkat
Hanya saja../Apa?
Hanya saja perahu nelayan masih perlu waktu.
Tuan putri, mohon jangan marah
Aku beri kamu satu jam lagi. Aku tak ingin melihat perahu nelayan di sekitar sana
Mengerti? [Ya
Mari kita pergi
Benar tak ada perahu lain. Kenapa Nona Cau mengurus perahu lain?
Entahlah. Tapi dia tahu nenek bunga emas akan melewati jalan laut
Dia ingin pergi ke pulau mencari ayah angkatku. Hanya bisa berlayar
Maka kita naik perahu mengejar nenek bunga emas
Tuan putri, sesuai permintaan anda, semua sudah siap
Hei, kalian berdua masih bicara apa? Cepat naik ke sini
Apa sebenarnya rencana kamu? Nenek bunga emas sudah berangkat?
Jangan cerewet. Jika ingin menyelamatkan Nona Cou, ikuti aku.
Hei! Lihat, bagaimana kumis-ku?
Kelinci kecil, sekarang turun masih belum terlambat. Jika tidak, ambil resiko sendiri
Apa masih ada orang bersama kita?
Kamu ingin tahu kenapa aku mengusir perahu yang lain? Nanti kamu akan tahu
Nenek, pelan-pelan. Aku akan tanya dulu
Hei, siapa pemilik perahu kalian?
Aku, ada masalah apa?
Kami ingin menyewa perahu-mu, pergi ke suatu tempat
Perahu kami tidak terima penumpang/Aku sudah
mencari ke mana-mana, hanya satu-satunya perahu ini
Kembali... kalian kembali saja/Kamu!
Nenek, pemilik perahu ini sulit di ajak bicara. Kita lain waktu baru pergi
Pergi bertanya lagi
Hei!/Sudah kubilang tidak terima penumpang
Ini bisa'kan? Setelah mengantar kami dengan selamat, akan berikan kamu sisanya
Baiklah. Berlayar
Berlayar...
Ayo
Bagaimana kamu tahu nenek bunga emas akan menyewa perahu ini?
Seluruh tempat ini ada meta-meta aku. Mencari satu orang, apa sulitnya?
Jadi kamu mengusir perahu lain. Dengan begitu, mereka hanya bisa naik perahu ini
Apa sulitnya mengusir perahu lain? Dengan begitu,
kita bisa mengawasi gerak gerak nenek bunga emas
Membawa kita mencari ayah angkatmu. Hei, bagaimana?
Ternyata dugaan Nona Cau sangat tepat/Tuan putri
Bagaimana dengan nona yang bersama nenek itu?
Maksudmu nona yang mana? Yang mulutnya lebih hebat atau yang malang itu?
Mereka.../Yang mulut hebat itu pergi menjaga neneknya.
Yang satu lagi, dikurung di dalam gudang/Apa mereka baik saja?
Ya, seperti biasa.
Baguslah/Sudah kubilang berpura-pura, kamu tak percaya
Tenanglah. Untuk sementara nona Cou-mu aman
Gawat!/Kenapa?
Perahu menuju ke sana/Itu yang keinginan nenek itu
Tapi pulau Binghuo berada di sana. Dia mencari
ayah angkatku, seharusnya menuju sana
Dia pasti ingin pergi ke pulau ular.
Kamu tahu pulau ular?/Aku juga tempat nenek bunga emas di pulau ular
Alm. suami-nya adalah Tuan Ying Ye. Nenek bunga
emas sangat licik, mungkin dia ada rencana lain
Kita pergi melihat-lihat dan akan tahu./Tak
disangka kamu sangat memahami nenek bunga emas
Kamu tidak tahu aku masih ada satu julukan adalah "Jianghu Bai Siau Sen"
Semua hal di dunia ini, takkan bisa lolos dariku
Nona Cau dari keluarga raja. Tak disangka tertarik dengan hal-hal dunia persilatan
Yang aku paling tertarik bukan dunia persilatan, tapi orangnya
Hati orang jauh lebih rumit dari dunia persilatan
Aku sangat berbakat sejak kecil, terutama mengatasi pengkhianat
Sejak kejadian di kuil Wan An, aku juga iblis bagi aliran baik
Kenapa? Ketua Zhang tidak suka wanita “bis
seperti aku ya. Jadi kamu suka yang seperti apa?
Oh... aku tahu
Kamu suka yang seperti kelinci putih kecil. Lembut dan imut
Ketua Zhang bersama orang seperti ini, baru ada sikap pahlawan
Ketua kamu marah
Tidak. Tuan muda tak bermaksud itu
Aku tahu. Aku banyak bicara, berisik sekali
Kalau begitu, aku akan tutup mulutku
Agar tidak menyebalkan
Kamu ada masalah?
Mohon jaga sikapmu
Kamu mau apa sebenarnya?
Siau Chau
Di depan melihat daratan
Dia suruh kami tunggu di tempat semula
Turunlah/Ya
Dia tak ada rencana lama-lama di pulau. Tak lama akan pergi
Aku akan pergi mencari tahu, kalian tetap di sini/Aku pergi denganmu
Aku juga mau pergi
Telinga nenek bunga emas sangat tajam. Bisa dengan mudah diketahui
Aku sangat pengalaman membuntuti orang. Hati-hati saja
Aku belajar berenang di pulau binghuo sejak kecil. Ini perlu pernafasan kuat
Aku sudah diajarkan jurus menahan nafas. Kungfuku tak kalah denganmu. Aku mau pergi
Jika terjadi sesuatu, bisa saling menjaga.
Kalau begitu, aku tunggu kalian di sini
Ayo pergi/Tuan muda
Kamu harus berhati-hati
Sudahlah. Bukannya tidak kembali lagi
Kelinci putih kecil, jangan khawatir. Aku jamin tuan muda-mu kembali dengan selamat
Ayo
Ada apa, nenek?/Seseorang menyusup pulau ini
Cepat pergi
Nona Siau Chau, rupanya kamu
Kita berada di perahu yang sama
Tuan muda suruh aku beritahu kamu
Tuan muda Zhang? Di mana dia?
Sekarang tuan muda ikuti nenek bunga emas
Dia bilang, pasti melindungi keselamatanmu
Apa dia akan baik-baik saja?
Nona Cau penuh siasat. Ada dia bersama tuan muda, takkan ada masalah
Cau Min juga datang?
Serahkan golok pembunuh naga. Kamu takkan mati
Ini golok pembunuh naga/Ayah angkat/Ambil jika mampu!
Ayah angkat..itu ayah angkat!
Tenang. Di sini tempat nenek bunga emas. Dia takkan biarkan ayah angkatmu dalam bahaya
Kukira siapa? Rupanya jagoan kaipang
Datang ke pulau ular, tidak menyapa aku, malah mempersulit tamu penting-ku
Apa yang kalian ingin lakukan?
Maaf, mengganggu nenek. Kaipang ada dendam pribadi
dengan singa emas. Mohon nenek jangan ikut campur
Apa kamu juga tetua kaipang?
Usia kamu bisa menjadi tetua
aku tak pernah melihat kamu
Aku belum lama bergabung dengan kaipang. Nenek tidak
mengenal-ku, itu hal biasa. Aku marga Chen bernama Yu Liang
Jangan banyak bicara dengan dia. Habisi saja si buta itu/Formasi!
Raja emas sangat hebat. Ternyata benar.
Aku tak pernah melihat ayah angkat beraksi. Tak disangka kungfunya di luar dugaanku.
Nenek bunga emas pasti menolongnya
Golok pembunuh naga!
Ketua dunia persilatan. Golok pembunuh naga
Ternyata kungfu pendekar Sie memang hebat. Aku salut
Kali ini kaipang kalah. Tapi aku ada satu permohonan
Mohon pendekar Sie mengampuni tetua terluka ini. Aku akan di sini, menebus nyawanya
Tetua kaipang itu sangat setia
Namamu Chen Yu Liang, seorang pria sejati
Bawa pergi orang yang terluka. Aku akan biarkan dia pergi/Terima kasih, pendekar
Ayo
Terima kasih pendekar Sie tidak membunuhnya. Tapi
beberapa anggota kaipang tewas di tangan kamu
Dalam waktu 10 tahun, jika aku berhasil berlatih kungfu, pasti akan balas dendam
Baik. Jika aku masih hidup, siap bertarung
Nenek, kami datang ke pulau ular tanpa ijin, maafkan kami
Pendekar Sie, nenek, permisi.
Tolong! Bawalah aku pergi/Rupanya dia!
Kamu mengenalnya?
Bawalah aku pergi...!
Nenek.../Berhenti!
Kalian saling kenal?/Tidak
Tadi lupa tanya, kamu berasal dari mana/Aku dari He Nan
Keluarga kami adalah pedagang kecil
Wu Lei pernah berkata, dia punya teman yang ahli perairan
Aku tak mengenali orang itu. Apa lagi teman
Kenapa bicara dengan kepala tunduk?
Bagaimana jelaskan itu?
Di mana batu besar itu?
Mungkin ombak besar maka air laut jadi besar
Aku bodoh. Mohon petunjuk nenek
Aku ingin tetap minta petunjuk dari kalian
tapi tetua luka parah. Menolong orang lebih penting. Aku
jamin dengan nyawaku. Takkan masuk ke pulau ular lagi
Enyah!/ Permisi
Nenek, ampunilah aku
Kamu mengharapkan orang yang tidak ahli perairan
membawa anggota kaipang yang tak berguna, membawa kamu mencari pulau Binghuo?
Benar-benar lucu. Jangan harap bisa berhasil
Saudara yang menolongku, keluarlah
Tadi di perahu, aku sudah merasa ada yang aneh. Nyali kalian besar sekali
Berani ikuti aku. Sasaranmu sangat tepat
Tadi kamu melempar 7 batu. Satu kena Chen Yu Liang.
Satu lagi ingin memukul aku. Benar kan?
Apa tujuan kamu sebenarnya?
Berani kalian berpura-pura di hadapan nenek bunga
emas. Tampaknya kalian tak mau hidup lagi
Kami mencari makan di lautan. Melakukan bisnis tanpa modal
Anda berikan banyak emas, maka kami mengantar anda
Saudara kecil ini melihat kaipang main keroyok, maka membantu. Dia bermaksud baik
Tak disangka kungfu pendekar Sie sangat hebat. Kami tak bermaksud ikut campur
Terima kasih. Mereka inginkan golok pembunuh naga
Aku berterima kasih atas bantuan saudara ini
Sekarang tampaknya aku benar sudah tua
Kakak Sie, aku tahu kamu tak suka dibantu,
maka aku tak bertindak, kamu mengeri, bukan?
Aku tidak menyalahi kamu
Nyonya Han, kamu kembali ke Chongyen. Apa kamu tahu keberadaan anakku, Wuji?
Kita adalah saudara. Jangan menipu aku yang sudah buta
Apa anakku, Wuji benar masih hidup?/Pendekar Sie
Kamu beritahu aku, apa nenek berbohong padaku?
Nenek tidak berbohong pada anda. Kami benar pergi
ke Chongyen. Tapi tidak menemukan keberadaan Wuji
Apa kalian mendengar kabar apa? Bagaimana dengan
aliran Ming? Bagaimana dengan keadaan anggota Ming?
Aku tak ikut campur masalah dunia persilatan. Aku ke Chongyen
hanya mencari Tao Tuo yang membunuh suamiku untuk balas dendam
Lalu mencari aliran Emei, membalas dendam dengan Miejie
Masalah lain, tak ada hubungannya denganku. Aku tidak peduli
Saat itu di pulau Binghuo, kamu pernah berkata
Adik kelima-ku dan istrinya, tak ingin beritahu keberadaanku
Mereka terpaksa bunuh diri di butong.
Meninggalkan Wuji seorang diri berkelana di dunia persilatan. Apakah itu benar?
Iya
Kamu juga berkata, Wuji kena jurus telapak mematikan, sangat tersiksa
Kamu pernah melihatnya di lembah kupu-kupu, ingin membawa dia kembali menemui aku
Tapi dia menolak, apakah itu benar?/Iya
Jika aku berbohong padamu, aku tewas
mengenaskan. Aku lebih buruk dari pecundang.
Alm. suamiku takkan tenang/Cukup
Nona Ying, kamu juga melihat Wuji?
Iya, aku melihatnya. Saat itu, aku memohon dia ikut aku kembali ke pulau ular.
Tapi dia bukan hanya menolak, bahkan gigit aku. Bekasnya masih ada
Aku sungguh sangat rindu padanya.